mymach_fleet_intelligence/addons/mymach_fleet_intelligence/i18n/de_DE.po

#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0-20260630\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-21 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-21 12:32+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#: code:addons/mymach_fleet_intelligence/controllers/main.py:0
msgid "%(dev)s km Uyumlu Rota"
msgstr "%(dev)s km Kompatible Route"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "1. Pick-up (Entry)"
msgstr "1. Abholung (Eintritt)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "2. Return (Exit)"
msgstr "2. Rückkehr (Ausgang)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "3. Admin Control Panel"
msgstr "3. Admin-Kontrollfeld"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "<b>Depot Rate</b>"
msgstr "<b>Depot-Rate</b>"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "<b>Kilometer (KM)</b>"
msgstr "<b>Kilometer (KM)</b>"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-calendar-check-o mb-2\"/><br/> Vehicle Request &amp; "
"Meeting"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-calendar-check-o mb-2\"/><br/> Fahrzeuganfrage &amp; "
"treffen"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_form
msgid "<i class=\"fa fa-car mb-2\"/><br/> Smart Vehicle Management"
msgstr "<i class=\"fa fa-car mb-2\"/><br/> Intelligentes Fahrzeugmanagement"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle mb-2\"/><br/> Expenses &amp; Penalties"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle mb-2\"/><br/> Ausgaben &amp; Strafen"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_form
msgid "<i class=\"fa fa-file-text-o mb-2\"/><br/> Allocation Agreements"
msgstr "<i class=\"fa fa-file-text-o mb-2\"/><br/> Zuteilungsvereinbarungen"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_form
msgid "<i class=\"fa fa-gavel mb-2\"/><br/> Routes Pending Solution"
msgstr "<i class=\"fa fa-gavel mb-2\"/><br/> Routen mit ausstehender Lösung"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_form
msgid "<i class=\"fa fa-key mb-2\"/><br/> Vehicle Delivery &amp; Return"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-key mb-2\"/><br/> Fahrzeugauslieferung &amp; zurückkehren"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_form
msgid "<i class=\"fa fa-line-chart mb-2\"/><br/> Mileage &amp; Fuel Chart"
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-line-chart mb-2\"/><br/> Kilometerstand &amp; "
"Kraftstofftabelle"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_form
msgid "<i class=\"fa fa-map-o mb-2\"/><br/> Live Map"
msgstr "<i class=\"fa fa-map-o mb-2\"/><br/> Live-Karte"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_form
msgid "<i class=\"fa fa-money mb-2\"/><br/> Fuel Expenses"
msgstr "<i class=\"fa fa-money mb-2\"/><br/> Treibstoffkosten"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_form
msgid "<i class=\"fa fa-percent mb-2\"/><br/> Fuel Index &amp; Inflation"
msgstr "<i class=\"fa fa-percent mb-2\"/><br/> Kraftstoffindex &amp; Inflation"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_form
msgid "<i class=\"fa fa-shield mb-2\"/><br/> Security Breach Logs"
msgstr "<i class=\"fa fa-shield mb-2\"/><br/> Protokolle von Sicherheitsverstößen"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_form
msgid "<i class=\"fa fa-users mb-2\"/><br/> Staff Cards"
msgstr "<i class=\"fa fa-users mb-2\"/><br/> Mitarbeiterkarten"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_form
msgid "<i class=\"fa fa-wrench mb-2\"/><br/> Periodic Maintenance Tracking"
msgstr "<i class=\"fa fa-wrench mb-2\"/><br/> Periodische Wartungsverfolgung"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.dashboard_template
msgid "<i class=\"fa-solid fa-users-viewfinder\"/> DRIVER LIST"
msgstr "<i class=\"fa-solid fa-users-viewfinder\"/> TREIBERLISTE"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid ""
"<span class=\"o_stat_text\">KM/Annual</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">Maintenances</span>"
msgstr ""
"<span class=\"o_stat_text\">KM/Jährlich</span>\n"
"                        <span class=\"o_stat_text\">Wartungsarbeiten</span>"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_security_log__status__exception
msgid "ATTENTION: Surprise Route Exception"
msgstr "ACHTUNG: Ausnahme für Überraschungsroute"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "AVERAGE MONTHLY COST"
msgstr "DURCHSCHNITTLICHE MONATLICHE KOSTEN"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__message_needaction
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Handlungsbedarf"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__activity_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Aktivitäten"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Aktivitäts-Ausnahmedekoration"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__activity_state
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Aktivitätsstatus"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Aktivitätstyp-Symbol"

#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mymach_fleet_intelligence.action_mymach_fleet_periodic_maintenance
msgid "Add the first periodic maintenance reminder!"
msgstr "Fügen Sie die erste regelmäßige Wartungserinnerung hinzu!"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.dashboard_template
msgid "Aim"
msgstr "Ziel"

#: model:ir.actions.act_window,name:mymach_fleet_intelligence.action_fuel_index
msgid "Akaryakıt Enflasyon Endeksi"
msgstr "Kraftstoffinflationsindex"

#: model:ir.model,name:mymach_fleet_intelligence.model_mymach_fleet_fuel_index
msgid "Akaryakıt Fiyat Endeksi"
msgstr "Kraftstoffpreisindex"

#: model:ir.ui.menu,name:mymach_fleet_intelligence.menu_mymach_fleet_maintenance_cost
msgid "Akaryakıt Giderleri"
msgstr "Treibstoffkosten"

#: model:ir.actions.act_window,name:mymach_fleet_intelligence.action_mymach_fleet_maintenance_cost
msgid "Akaryakıt Giderleri (Araç Bazlı Analiz)"
msgstr "Kraftstoffkosten (fahrzeugbasierte Analyse)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__active_display_currency_id
msgid "Aktif Gösterim Para Birimi"
msgstr "Aktive Anzeigewährung"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_contract_form
msgid "Allocation Agreement"
msgstr "Zuteilungsvereinbarung"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_contract_list
msgid "Allocation Agreements"
msgstr "Zuteilungsvereinbarungen"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_contract__commute_allowed__allowed
msgid "Allowed"
msgstr "Erlaubt"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_home__route_results_html
msgid "Alternatif Rotalar Sonucu"
msgstr "Ergebnis alternativer Routen"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__depreciation_cost_eur
msgid "Amortisman Bedeli (EUR)"
msgstr "Abschreibungsgebühr (EUR)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__depreciation_cost_try
msgid "Amortisman Bedeli (TRY)"
msgstr "Abschreibungskosten (TRY)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__depreciation_cost_usd
msgid "Amortisman Bedeli (USD)"
msgstr "Abschreibungskosten (USD)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__amount
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_maintenance_cost__amount
msgid "Amount"
msgstr "Menge"

#: model:ir.actions.server,name:mymach_fleet_intelligence.action_mymach_fleet_home_server
#: model:ir.ui.menu,name:mymach_fleet_intelligence.menu_mymach_fleet_home
msgid "Ana Pano"
msgstr "Hauptpanel"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_form
msgid "Analytical Panels &amp; Expense Management"
msgstr "Analytische Panels &amp; Spesenmanagement"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_security_log_list
msgid "Analyze Surprise Route"
msgstr "Analysieren Sie die Überraschungsroute"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__annual_fixed_cost
msgid "Annual Fixed Cost"
msgstr "Jährliche Fixkosten"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_reservation_form
msgid "Approve Request (Admin)"
msgstr "Anfrage genehmigen (Admin)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_route_exception_wizard_form
msgid "Approve and Process"
msgstr "Genehmigen und verarbeiten"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_reservation__state__approved
msgid "Approved (Reserved & Live Map Updated)"
msgstr "Genehmigt (Reserviert und Live-Karte aktualisiert)"

#: code:addons/mymach_fleet_intelligence/models/fleet_handover.py:0
msgid "Aracı iade edebilmek için bitiş kilometresi ve fotoğrafı girmelisiniz!"
msgstr ""
"Für die Fahrzeugrückgabe ist die Angabe des Endkilometerstandes und des "
"Fotos erforderlich!"

#: code:addons/mymach_fleet_intelligence/models/fleet_handover.py:0
msgid ""
"Aracı teslim alabilmek için başlangıç kilometresi ve fotoğrafı girmelisiniz!"
msgstr ""
"Um das Fahrzeug zu erhalten, müssen Sie den Startkilometerstand und das Foto"
" angeben!"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__vehicle_id
msgid "Araç"
msgstr "Fahrzeug"

#: model:ir.actions.act_window,name:mymach_fleet_intelligence.action_mymach_fleet_vehicle
msgid "Araç Kartları"
msgstr "Fahrzeugkarten"

#: model:ir.model,name:mymach_fleet_intelligence.model_mymach_fleet_periodic_maintenance
msgid "Araç Periyodik Bakım Hatırlatıcı"
msgstr "Erinnerung an die regelmäßige Wartung des Fahrzeugs"

#: model:ir.actions.act_window,name:mymach_fleet_intelligence.action_mymach_fleet_reservation
msgid "Araç Randevuları"
msgstr "Fahrzeugtermine"

#: model:ir.model,name:mymach_fleet_intelligence.model_mymach_fleet_reservation
msgid "Araç Rezervasyonu"
msgstr "Fahrzeugreservierung"

#: model:ir.ui.menu,name:mymach_fleet_intelligence.menu_mymach_fleet_reservation
msgid "Araç Talep & Randevu"
msgstr "Fahrzeuganfrage und Terminvereinbarung"

#: model:ir.model,name:mymach_fleet_intelligence.model_mymach_fleet_handover
msgid "Araç Teslim Alım ve İade Takibi"
msgstr "Fahrzeugabholung und -rückgabeverfolgung"

#: model:ir.ui.menu,name:mymach_fleet_intelligence.menu_mymach_fleet_vehicle
msgid "Araçlar"
msgstr "Werkzeuge"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__message_attachment_count
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Anzahl der Anhänge"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "Average Depreciation (TRY)"
msgstr "Durchschnittliche Abschreibung (TRY)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__monthly_cost_c1
msgid "Aylık (Döviz 1)"
msgstr "Monatlich (Währung 1)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__monthly_cost_c2
msgid "Aylık (Döviz 2)"
msgstr "Monatlich (Währung 2)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__monthly_cost_try
msgid "Aylık (TL)"
msgstr "Monatlich (TL)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fuel_index__mom_change_perc
msgid "Aylık Değişim (Enflasyon) %"
msgstr "Monatliche Veränderung (Inflation) %"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__monthly_cost_avg
msgid "Aylık Ortalama (TL)"
msgstr "Monatlicher Durchschnitt (TL)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__monthly_avg_cost_calculated
msgid "Aylık Ortalama Maliyet (TRY/Ay)"
msgstr "Monatliche Durchschnittskosten (TRY/Monat)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__monthly_cost_avg_display
msgid "Aylık Ortalama Tahminî Değer"
msgstr "Monatlicher durchschnittlicher geschätzter Wert"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_route_exception_wizard__description
msgid "Açıklama / Görüşme Notları"
msgstr "Stellungnahme/Interviewnotizen"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_periodic_maintenance__maintenance_type__heavy
msgid "Ağır Bakım (60k-90k KM)"
msgstr "Schwere Wartung (60.000–90.000 km)"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_fine__charge_type__maintenance
msgid "Bakım Gideri"
msgstr "Wartungsaufwand"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__name
msgid "Bakım Referansı"
msgstr "Wartungsreferenz"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__maintenance_type
msgid "Bakım Türü"
msgstr "Wartungstyp"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_form
msgid "Basic Operations"
msgstr "Grundlegende Operationen"

#: code:addons/mymach_fleet_intelligence/controllers/main.py:0
msgid "Başlangıç Noktası (İş Yeri):"
msgstr "Ausgangspunkt (Arbeitsplatz):"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_home__name
msgid "Başlık"
msgstr "Titel"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "Before vs. After Delivery Status:"
msgstr "Vorher vs. Nachher Lieferstatus:"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_periodic_maintenance__state__pending
msgid "Bekliyor"
msgstr "Warten"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__fleet_vehicle__fuel_type__gasoline_lpg
#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__fleet_vehicle__fuel_type__lpg
msgid "Benzin / LPG"
msgstr "Benzin / Flüssiggas"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__fleet_vehicle__fuel_type__gasoline
#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_fuel_index__fuel_type__gasoline
msgid "Benzinli"
msgstr "Benzin"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fuel_index__unit_price
msgid "Birim Fiyatı (TL)"
msgstr "Stückpreis (TL)"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_home__chart_metric__combined
msgid "Birleşik Analiz (KM & Yakıt Hacmi)"
msgstr "Kombinierte Analyse (KM und Kraftstoffvolumen)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "Buying (Before)"
msgstr "Kaufen (vorher)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "Buying Photo"
msgstr "Foto kaufen"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_security_log__status__project_match
msgid "CONFIRMED: Project Route Match"
msgstr "BESTÄTIGT: Projektroutenübereinstimmung"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "COST PER ONE KM"
msgstr "KOSTEN PRO KM"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_route_exception_wizard__exception_type__crm
msgid "CRM Fırsatı / Müşteri Ziyareti"
msgstr "CRM-Gelegenheit / Kundenbesuch"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_chart_only_form
msgid "Calculate Routes"
msgstr "Routen berechnen"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_route_exception_wizard_form
msgid "Cancel"
msgstr "Stornieren"

#: model:ir.actions.client,name:mymach_fleet_intelligence.action_mymach_fleet_dashboard_client
#: model:ir.ui.menu,name:mymach_fleet_intelligence.menu_mymach_fleet_dashboard
msgid "Canlı Harita"
msgstr "Live-Karte"

#: model:ir.actions.server,name:mymach_fleet_intelligence.action_mymach_fleet_home_chart_server
#: model:ir.ui.menu,name:mymach_fleet_intelligence.menu_mymach_fleet_telemetry_chart
msgid "Canlı Harita Analizi"
msgstr "Live-Kartenanalyse"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "Catalog Price (Including Taxes)"
msgstr "Katalogpreis (inkl. Steuern)"

#: model:ir.actions.act_window,name:mymach_fleet_intelligence.action_mymach_fleet_fine
msgid "Cezalar ve HGS Geçişleri"
msgstr "Strafen und HGS-Pässe"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__name
msgid "Charge/Transit Reference"
msgstr "Gebühren-/Transitreferenz"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "Check and Approve Dispute"
msgstr "Streit prüfen und genehmigen"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__commute_allowed
msgid "Commute Allowed"
msgstr "Pendeln erlaubt"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__company_phone_device_id
msgid "Company Phone Device ID (UUID)"
msgstr "Geräte-ID des Firmentelefons (UUID)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "Comparison Analysis"
msgstr "Vergleichsanalyse"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_periodic_maintenance_search
msgid "Completed"
msgstr "vollendet"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_reservation__state__done
msgid "Completed / Handed Over"
msgstr "Abgeschlossen / Übergeben"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_fine_form
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_fine__state__confirmed
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_contract_form
msgid "Contract Name (Ex: 2026 Ahmet Yılmaz)"
msgstr "Vertragsname (Bsp.: 2026 Ahmet Yılmaz)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__name
msgid "Contract Reference"
msgstr "Vertragsreferenz"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.dashboard_template
msgid "Cost and Consumption Correlation"
msgstr "Kosten- und Verbrauchskorrelation"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "Costs Calculated According to the Selected Display Mode"
msgstr "Kosten werden je nach gewähltem Anzeigemodus berechnet"

#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mymach_fleet_intelligence.action_mymach_fleet_vehicle
msgid "Create your first tool to manage!"
msgstr "Erstellen Sie Ihr erstes Tool zum Verwalten!"

#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mymach_fleet_intelligence.action_mymach_fleet_reservation
msgid "Create your first vehicle request!"
msgstr "Erstellen Sie Ihre erste Fahrzeuganfrage!"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fuel_index__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_home__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_maintenance_cost__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_route_exception_wizard__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_security_log__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fuel_index__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_home__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_maintenance_cost__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_route_exception_wizard__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_security_log__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__is_maintenance_critical
msgid "Critical Cost Alarm"
msgstr "Kritischer Kostenalarm"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_maintenance_cost__currency_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_security_log__currency_id
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "Currency & Listbox Display Settings"
msgstr "Anzeigeeinstellungen für Währung und Listbox"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__current_fuel_level
msgid "Current Fuel Level (Liters)"
msgstr "Aktueller Kraftstoffstand (Liter)"

#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mymach_fleet_intelligence.action_fuel_index
msgid ""
"Daily fuel prices are tracked here and inflation rates are calculated "
"automatically."
msgstr ""
"Hier werden die täglichen Kraftstoffpreise verfolgt und die Inflationsraten "
"automatisch berechnet."

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_maintenance_cost__date
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_security_log__datetime
msgid "Datetime"
msgstr "Datum/Uhrzeit"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "Decision and Notes"
msgstr "Entscheidung und Notizen"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_fine__state__deducted
msgid "Deducted to Payroll/Current"
msgstr "Wird von der Gehalts-/Aktuellen Abrechnung abgezogen"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_reservation_form
msgid "Delivered / Completed"
msgstr "Geliefert / Abgeschlossen"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_list
msgid "Delivery and Return Records"
msgstr "Liefer- und Rücksendeunterlagen"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_reservation_form
msgid "Deny Request"
msgstr "Anfrage ablehnen"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__department_id
msgid "Department"
msgstr "Abteilung"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "Depreciation (EUR)"
msgstr "Abschreibung (EUR)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "Depreciation (TRY)"
msgstr "Abschreibung (TRY)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "Depreciation (USD)"
msgstr "Abschreibung (USD)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "Depreciation Charges (3 Currencies & Average)"
msgstr "Abschreibungskosten (3 Währungen und Durchschnitt)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__depreciation_years
msgid "Depreciation Years"
msgstr "Abschreibungsjahre"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_maintenance_cost__name
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_route_exception_wizard_form
msgid "Description & Details"
msgstr "Beschreibung und Details"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_fine_form
msgid "Detail"
msgstr "Detail"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_contract_form
msgid "Device and Security"
msgstr "Gerät und Sicherheit"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "Difference / Change"
msgstr "Unterschied/Änderung"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid ""
"Differences/scratches or fuel deficits detected during the inspection..."
msgstr ""
"Bei der Inspektion festgestellte Unterschiede/Kratzer oder "
"Kraftstoffdefizite..."

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_home__dashboard_lang_id
msgid "Dil / Language"
msgstr "Sprache"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle_log_services__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fuel_index__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_home__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_maintenance_cost__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_route_exception_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_security_log__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_home__display_title
msgid "Display Title"
msgstr "Titel anzeigen"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_search
msgid "Dispute (Disapproved)"
msgstr "Streit (abgelehnt)"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__fleet_vehicle__fuel_type__diesel
#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_fuel_index__fuel_type__diesel
msgid "Dizel"
msgstr "Diesel"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_route_exception_wizard__exception_type__other
msgid "Diğer Gerekçeler"
msgstr "Andere Gründe"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_fine__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_handover__state__draft
#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_reservation__state__draft
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__driver_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__driver_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_security_log__driver_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_search
msgid "Driver"
msgstr "Treiber"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__driver_id
msgid "Driver (Employee)"
msgstr "Fahrer (Angestellter)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.dashboard_template
msgid "Driver / Vehicle"
msgstr "Fahrer/Fahrzeug"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__driver_score
msgid "Driver Score Card (0-100)"
msgstr "Fahrer-Score-Karte (0-100)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.dashboard_template
msgid "Driver Selection &amp; Route Control"
msgstr "Fahrerauswahl &amp; Routensteuerung"

#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__driver_id
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_security_log__driver_id
msgid "Driver address of the vehicle"
msgstr "Fahreradresse des Fahrzeugs"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_periodic_maintenance_search
msgid "Duration/KM Passed"
msgstr "Dauer/KM bestanden"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__state
msgid "Durum"
msgstr "Situation"

#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__end_fuel_level
msgid "E.g. 30 (%30 Fuel)"
msgstr "Z.B. 30 (30 % Kraftstoff)"

#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__start_fuel_level
msgid "E.g. 50 (%50 Fuel)"
msgstr "Z.B. 50 (50 % Treibstoff)"

#: model:ir.ui.menu,name:mymach_fleet_intelligence.menu_mymach_fleet_fuel_index
msgid "Ekonomi & Enflasyon"
msgstr "Wirtschaft und Inflation"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__end_datetime
msgid "End Datetime"
msgstr "Datum/Uhrzeit beenden"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__end_fuel_level
msgid "End Fuel Level (%)"
msgstr "Endkraftstoffstand (%)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__end_odometer
msgid "End Odometer"
msgstr "Kilometerzähler beenden"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fuel_index__name
msgid "Endeks Ref"
msgstr "Index Ref"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "Ex: 100 (Full)"
msgstr "Beispiel: 100 (voll)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_contract_form
msgid "Ex: 550e8400-e29b-41d4-a716-446655440000"
msgstr "Beispiel: 550e8400-e29b-41d4-a716-446655440000"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "Ex: 80 (80% Warehouse)"
msgstr "Bsp.: 80 (80 % Lager)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_maintenance_cost__product_id
msgid "Expense Item (Product)"
msgstr "Aufwandsposten (Produkt)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "Expense Items"
msgstr "Aufwandsposten"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_maintenance_cost_list
msgid "Expense Matrix"
msgstr "Ausgabenmatrix"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_maintenance_cost_search
msgid "Expense Matrix Search"
msgstr "Suche nach Spesenmatrix"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_maintenance_cost_form
msgid "Expense Record"
msgstr "Spesenabrechnung"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_maintenance_cost_form
msgid "Expense Statement (Ex: Engine Oil Change)"
msgstr "Spesenabrechnung (z. B. Motorölwechsel)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_fine_search
msgid "Expense Type"
msgstr "Ausgabentyp"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_fine_form
msgid "Expense and Penalty Record"
msgstr "Spesen- und Strafprotokoll"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_fine_list
msgid "Expenses and Penalties"
msgstr "Kosten und Strafen"

#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle_log_services__fuel_entry_method
msgid ""
"Eğer harici modüller (OCR veya hr_expense) kurulu değilse 'manual' mod "
"varsayılan olarak kullanılır."
msgstr ""
"Wenn keine externen Module (OCR oder hr_expense) installiert sind, wird "
"standardmäßig der Modus „manuell“ verwendet."

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_chart_only_form
msgid "FLEET MILEAGE DEVELOPMENT AND FUEL CONSUMPTION ANALYTICS"
msgstr "ENTWICKLUNG DER FLOTTENLEISTUNG UND KRAFTSTOFFVERBRAUCHSANALYSE"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__factory_avg_consumption
msgid "Factory Average Consumption (L/100KM)"
msgstr "Durchschnittlicher Werksverbrauch (l/100 km)"

#: model:ir.model,name:mymach_fleet_intelligence.model_mymach_fleet_contract
msgid "Filo Araç Tahsis Sözleşmesi"
msgstr "Vereinbarung zur Zuteilung von Flottenfahrzeugen"

#: model:ir.model,name:mymach_fleet_intelligence.model_mymach_fleet_maintenance_cost
msgid "Filo Periyodik Gider Matrisi"
msgstr "Periodische Flottenkostenmatrix"

#: model:ir.model,name:mymach_fleet_intelligence.model_mymach_fleet_fine
msgid "Filo Trafik Ceza ve HGS Yönetimi"
msgstr "Verkehrsstrafen für Flotten und HGS-Management"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "Finance & Expense Analysis (KM / Monthly / Annual)"
msgstr "Finanz- und Ausgabenanalyse (KM / Monatlich / Jährlich)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_fine_form
msgid "Financial Information"
msgstr "Finanzinformationen"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "Financial, Depreciation and Technical Engine"
msgstr "Finanz-, Abschreibungs- und technische Engine"

#: model:ir.model,name:mymach_fleet_intelligence.model_mymach_fleet_security_log
msgid "Fleet Security and Route Logs"
msgstr "Flottensicherheits- und Routenprotokolle"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__message_follower_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Anhänger"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__message_partner_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Follower (Partner)"

#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__activity_type_icon
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr "Fantastisches Schriftartensymbol, z. B. Fett-Aufgaben"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_contract__commute_allowed__forbidden
msgid "Forbidden"
msgstr "Verboten"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "Foreign Exchange & Depreciation Indexing"
msgstr "Devisen- und Abschreibungsindexierung"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "Fuel & Artificial Intelligence (Phase 8)"
msgstr "Kraftstoff und künstliche Intelligenz (Phase 8)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__fuel_diff
msgid "Fuel Diff (%)"
msgstr "Kraftstoffdifferenz (%)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_fuel_index_tree
msgid "Fuel Inflation Index"
msgstr "Kraftstoffinflationsindex"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_fuel_index_form
msgid "Fuel Price Entry"
msgstr "Kraftstoffpreiseingabe"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__tank_capacity
msgid "Fuel Tank Capacity (Liters)"
msgstr "Kraftstofftankinhalt (Liter)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "General Information"
msgstr "Allgemeine Informationen"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__maintenance_cost_ids
msgid "Gider Kalemleri"
msgstr "Aufwandsposten"

#: model:ir.ui.menu,name:mymach_fleet_intelligence.menu_mymach_fleet_fine
msgid "Giderler & Cezalar"
msgstr "Kosten und Strafen"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_periodic_maintenance_form
msgid "Goal and Completion Data"
msgstr "Ziel- und Abschlussdaten"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_home__chart_metric
msgid "Grafik Modu"
msgstr "Grafikmodus"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_chart_only_form
msgid "Graphic Display Mode:"
msgstr "Grafischer Anzeigemodus:"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_maintenance_cost_search
msgid "Group by Expense Item"
msgstr "Nach Ausgabenposten gruppieren"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_periodic_maintenance_search
msgid "Group by Maintenance Type"
msgstr "Gruppieren Sie nach Wartungstyp"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_periodic_maintenance_search
msgid "Group by Status"
msgstr "Nach Status gruppieren"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_maintenance_cost_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_periodic_maintenance_search
msgid "Group by Vehicle"
msgstr "Nach Fahrzeug gruppieren"

#: model:ir.actions.act_window,name:mymach_fleet_intelligence.action_mymach_fleet_security_log
msgid "Güvenlik ve İstisna Logları"
msgstr "Sicherheits- und Ausnahmeprotokolle"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_fine__charge_type__hgs
msgid "HGS / Otoyol Geçiş Ücreti"
msgstr "HGS / Autobahnmaut"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_handover__state__taken
msgid "Handed Over (In Use)"
msgstr "Übergeben (im Einsatz)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__name
msgid "Handover Reference"
msgstr "Übergabereferenz"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__has_message
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__has_message
msgid "Has Message"
msgstr "Hat Nachricht"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__destination_location
msgid "Hedef Görev Konumu / Proje Sahası"
msgstr "Zielort der Aufgabe/Projektstandort"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__target_odometer
msgid "Hedef Kilometre (KM)"
msgstr "Zielkilometerstand (KM)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_home__route_destination
msgid "Hedef Konum"
msgstr "Zielort"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__target_date
msgid "Hedef Tarih (Yıllık)"
msgstr "Zieldatum (jährlich)"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__fleet_vehicle__fuel_type__hybrid_gasoline
msgid "Hibrit (Elektrik / Benzin)"
msgstr "Hybrid (Elektro/Benzin)"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__fleet_vehicle__fuel_type__hybrid_diesel
msgid "Hibrit (Elektrik / Dizel)"
msgstr "Hybrid (Elektro / Diesel)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "Horsepower"
msgstr "Pferdestärke"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "Horsepower Taxation"
msgstr "PS-Besteuerung"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle_log_services__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fuel_index__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_home__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_maintenance_cost__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_route_exception_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_security_log__id
msgid "ID"
msgstr "AUSWEIS"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "IT IS MORE PROFITABLE TO SELL!"
msgstr "Es ist rentabler zu verkaufen!"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__activity_exception_icon
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Symbol zur Anzeige einer Ausnahmeaktivität."

#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, erfordern neue Nachrichten Ihre "
"Aufmerksamkeit."

#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist, liegt bei einigen Nachrichten ein "
"Zustellungsfehler vor."

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_search
msgid "In use"
msgstr "im Einsatz"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__index_currency_id
msgid "Index Currency (Depreciation)"
msgstr "Indexwährung (Abwertung)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__indexed_purchase_value
msgid "Indexed Purchase Value"
msgstr "Indexierter Kaufwert"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_handover__state__compared
msgid "Inspected / Approved"
msgstr "Geprüft / genehmigt"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__is_approved
msgid "Inspection Approval"
msgstr "Inspektionsgenehmigung"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__message_is_follower
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Ist Follower"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_security_log__is_resolved
msgid "Is Resolved?"
msgstr "Ist gelöst?"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "KM"
msgstr "KM"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__cost_per_km_c1
msgid "KM Başına (Döviz 1)"
msgstr "Pro KM (Währung 1)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__cost_per_km_c2
msgid "KM Başına (Döviz 2)"
msgstr "Pro KM (Währung 2)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__cost_per_km_try
msgid "KM Başına (TL)"
msgstr "Pro KM (TL)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__cost_per_km_calculated
msgid "KM Başına Maliyet (TRY/KM)"
msgstr "Kosten pro KM (TRY/KM)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__cost_per_km_avg
msgid "KM Başına Ortalama (TL)"
msgstr "Durchschnitt (TL) pro KM"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__cost_per_km_avg_display
msgid "KM Başına Ortalama Tahminî Değer"
msgstr "Durchschnittlicher geschätzter Wert pro KM"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_fine__charge_type__casco
msgid "Kasko Sigortası"
msgstr "Kfz-Versicherung"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_home__chart_metric__km
msgid "Kilometre Analizi (KM)"
msgstr "Laufleistungsanalyse (KM)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__km_cost
msgid "Kilometre Başına Maliyet (TRY)"
msgstr "Kosten pro Kilometer (TRY)"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_fine__charge_type__rental
msgid "Kira Masrafı"
msgstr "Mietkosten"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_contract__personal_use_policy__rental
msgid "Kiralık (Kira Bedelli) Tahsis"
msgstr "Mietzuteilung (bezahlte Miete)."

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_route_exception_wizard__exception_type__personal
msgid "Kişisel / Bireysel Kullanım"
msgstr "Persönlicher/individueller Gebrauch"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__personal_km_used
msgid "Kişisel Kullanım KM (Bu Ay)"
msgstr "KM für den persönlichen Gebrauch (diesen Monat)"

#: model:ir.actions.act_window,name:mymach_fleet_intelligence.action_fleet_vehicle_critical_cost
msgid "Kritik Maliyet Alarmı Veren Araçlar"
msgstr "Tools, die kritische Kostenwarnungen bereitstellen"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_periodic_maintenance__maintenance_type__small
msgid "Küçük Bakım (10k-15k KM)"
msgstr "Kleinere Wartung (10.000–15.000 KM)"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_fuel_index__fuel_type__lpg
msgid "LPG"
msgstr "Flüssiggas"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "Last Maintenance Status"
msgstr "Letzter Wartungsstatus"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fuel_index__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_home__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_maintenance_cost__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_route_exception_wizard__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_security_log__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fuel_index__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_home__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_maintenance_cost__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_route_exception_wizard__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_security_log__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_security_log__latitude
msgid "Latitude"
msgstr "Breite"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_contract__personal_use_policy__limit
msgid "Limitli Şahsi Kullanım (Sözleşmeli KM Sınırı)"
msgstr "Begrenzte persönliche Nutzung (vertragliches KM-Limit)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_security_log__name
msgid "Log Reference"
msgstr "Protokollreferenz"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_security_log__longitude
msgid "Longitude"
msgstr "Länge"

#: code:addons/mymach_fleet_intelligence/models/route_exception_wizard.py:0
msgid "Lütfen yolculuk maliyetinin yansıtılacağı projeyi seçin!"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie das Projekt aus, für das die Reisekosten berücksichtigt "
"werden sollen!"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_chart_only_form
msgid "MILEAGE &amp; FUEL ANALYSIS"
msgstr "Kilometerstand &amp; KRAFTSTOFFANALYSE"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_form
msgid "MYMACH FLEET INTELLIGENCE"
msgstr "MYMACH FLOTTENINTELLIGENZ"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_periodic_maintenance_search
msgid "Maintenance Search"
msgstr "Wartungssuche"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__manager_note
msgid "Manager Inspection Notes"
msgstr "Anmerkungen zur Managerinspektion"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__fleet_vehicle_log_services__fuel_entry_method__manual
msgid "Manuel Giriş"
msgstr "Manuelle Eingabe"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_periodic_maintenance_form
msgid "Mark Maintenance Completed"
msgstr "Markieren Sie die Wartung als abgeschlossen"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__charge_type
msgid "Masraf Türü"
msgstr "Ausgabentyp"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__max_km_limit
msgid "Maximum KM Limit"
msgstr "Maximales KM-Limit"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__message_has_error
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Fehler bei der Nachrichtenzustellung"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Nachrichten"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "Metric"
msgstr "Metrisch"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "Metrics"
msgstr "Metriken"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__odometer
msgid "Mevcut Kilometre (KM)"
msgstr "Aktueller Kilometerstand (KM)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_chart_only_form
msgid "Mileage & Fuel Analysis"
msgstr "Kilometerstand- und Kraftstoffanalyse"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_search
msgid "Mismatch (Fuel Loss)"
msgstr "Nichtübereinstimmung (Kraftstoffverlust)"

#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__max_km_limit
msgid "Monthly kilometer limit determined for personal use."
msgstr ""
"Für den persönlichen Gebrauch festgelegte monatliche Kilometerbegrenzung."

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__moving_average_maintenance_cost
msgid "Moving Average Maintenance Cost"
msgstr "Gleitende durchschnittliche Wartungskosten"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid ""
"Multi-Currency Comparison & Average Estimated Value in 3 Currencies (Odoo "
"Live Rate)"
msgstr ""
"Mehrwährungsvergleich und durchschnittlicher geschätzter Wert in 3 Währungen"
" (Odoo Live-Kurs)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__my_activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Meine Aktivitätsfrist"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__fleet_vehicle_log_services__fuel_entry_method__mymach_ocr
msgid "MyMach Akıllı Fiş İşleme Motoru"
msgstr "MyMach Smart Receipt Processing Engine"

#: model:ir.ui.menu,name:mymach_fleet_intelligence.menu_mymach_fleet_intelligence_root
msgid "MyMach Filo Zekası"
msgstr "MyMach-Flottenintelligenz"

#: model:ir.model,name:mymach_fleet_intelligence.model_mymach_fleet_home
msgid "MyMach Filo Zekası Ana Pano"
msgstr "Haupt-Dashboard von MyMach Fleet Intelligence"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_form
msgid "MyMach Fleet Intelligence"
msgstr "MyMach-Flottenintelligenz"

#: model:ir.actions.server,name:mymach_fleet_intelligence.ir_cron_purge_handover_photos_ir_actions_server
msgid "MyMach: 10 Günlük Teslimat Fotoğraflarını Temizleme"
msgstr "MyMach: Bereinigen von Fotos für eine 10-tägige Lieferung"

#: model:ir.actions.server,name:mymach_fleet_intelligence.ir_cron_fuel_index_fetch_ir_actions_server
msgid "MyMach: Akaryakıt Fiyat Endeksi Güncelleme"
msgstr "MyMach: Aktualisierung des Kraftstoffpreisindex"

#: model:ir.actions.server,name:mymach_fleet_intelligence.ir_cron_sync_fuel_data_ir_actions_server
msgid "MyMach: Akaryakıt Senkronizasyonu & Prediktif Bakım (AI)"
msgstr "MyMach: Kraftstoffsynchronisierung und vorausschauende Wartung (KI)"

#: model:ir.actions.server,name:mymach_fleet_intelligence.ir_cron_scrape_google_location_ir_actions_server
msgid "MyMach: Google Konum Paylaşımı (GPS) Otonom Senkronizasyon"
msgstr "MyMach: Autonome Synchronisierung mit Google Location Sharing (GPS)."

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__activity_calendar_event_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__activity_calendar_event_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__activity_calendar_event_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__activity_calendar_event_id
msgid "Next Activity Calendar Event"
msgstr "Nächstes Aktivitätskalenderereignis"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__activity_date_deadline
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Frist für die nächste Aktivität"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__activity_summary
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Zusammenfassung der nächsten Aktivität"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__activity_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Nächster Aktivitätstyp"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Anzahl der Aktionen"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "Number of Doors"
msgstr "Anzahl der Türen"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Anzahl der Fehler"

#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__message_needaction_counter
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr "Anzahl der Nachrichten, die Maßnahmen erfordern"

#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__message_has_error_counter
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehlern"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__odometer_diff
msgid "Odometer Diff (KM)"
msgstr "Kilometerzählerdifferenz (KM)"

#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__odometer
msgid "Odometer measure of the vehicle at the moment of this log"
msgstr "Kilometerstand des Fahrzeugs zum Zeitpunkt dieses Protokolls"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__fleet_vehicle_log_services__fuel_entry_method__hr_expense
msgid "Odoo Masraf Modülü"
msgstr "Odoo-Kostenmodul"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_fine__charge_type__repair
msgid "Onarım / Hasar Gideri"
msgstr "Reparatur-/Schadenskosten"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_reservation__state__submitted
msgid "Onay Bekliyor (Yöneticiye Bildirildi)"
msgstr "Ausstehende Genehmigung (dem Administrator mitgeteilt)"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_periodic_maintenance__maintenance_type__medium
msgid "Orta Bakım (30k-45k KM)"
msgstr "Mittlerer Wartungsaufwand (30.000–45.000 km)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__depreciation_cost_avg
msgid "Ortalama Amortisman (TRY)"
msgstr "Durchschnittliche Abschreibung (TRY)"

#: model:ir.ui.menu,name:mymach_fleet_intelligence.menu_mymach_fleet_security_log
msgid "Otonom Güvenlik Logları"
msgstr "Autonome Sicherheitsprotokolle"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_fine__charge_type__parking
msgid "Otopark Ücreti"
msgstr "Parkgebühr"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__cost_display_mode
msgid "Para Birimi Gösterim Modu (Listbox)"
msgstr "Währungsanzeigemodus (Listbox)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_fine_form
msgid "Pass/Penalty Slip Number (Ex: HGS-981298)"
msgstr "Pass-/Strafscheinnummer (Beispiel: HGS-981298)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_security_log__deduction_amount
msgid "Payroll Deduction Amount"
msgstr "Betrag des Lohnabzugs"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_periodic_maintenance_form
msgid "Periodic Maintenance Reminder"
msgstr "Regelmäßige Wartungserinnerung"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_periodic_maintenance_tree
msgid "Periodic Maintenance Reminders"
msgstr "Regelmäßige Wartungserinnerungen"

#: model:ir.actions.act_window,name:mymach_fleet_intelligence.action_mymach_fleet_periodic_maintenance
msgid "Periyodik Bakım Takibi"
msgstr "Periodische Wartungsverfolgung"

#: model:ir.ui.menu,name:mymach_fleet_intelligence.menu_mymach_fleet_periodic_maintenance
msgid "Periyodik Bakımlar"
msgstr "Regelmäßige Wartung"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__personal_device_gps_allowed
msgid "Personal Device GPS Allowed"
msgstr "GPS für persönliche Geräte zulässig"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_contract_search
msgid "Personal Use Permitted"
msgstr "Persönliche Nutzung erlaubt"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__is_personal_violation
msgid "Personal Use Violation?"
msgstr "Verstoß gegen den persönlichen Gebrauch?"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_fine_search
msgid "Personal Violations"
msgstr "Persönliche Verstöße"

#: code:addons/mymach_fleet_intelligence/controllers/main.py:0
msgid "Personel Ev Adresi:"
msgstr "Wohnadresse des Personals:"

#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__destination_location
msgid "Personelin seçeceği görev konumu"
msgstr "Vom Personal zu wählende Position"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_contract_form
msgid "Personnel Information"
msgstr "Personalinformationen"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "Pick Up the Vehicle"
msgstr "Fahrzeug abholen"

#: code:addons/mymach_fleet_intelligence/controllers/main.py:0
msgid "Planlanan / Kat Edilen:"
msgstr "Geplant/erreicht:"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_chart_only_form
msgid "Planned Route:"
msgstr "Geplante Route:"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_contract_form
msgid "Policy and Permissions"
msgstr "Richtlinien und Berechtigungen"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "Power (kW)"
msgstr "Leistung (kW)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__needs_predictive_maintenance
msgid "Predictive Maintenance Warning (AI)"
msgstr "Vorbeugende Wartungswarnung (KI)"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_route_exception_wizard__exception_type__project
msgid "Proje Görevi / Maliyet Yansıtma"
msgstr "Projektaufgabe / Kostenreflexion"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__purchase_value
msgid "Purchase Value"
msgstr "Kaufwert"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__purpose
msgid "Purpose / Justification"
msgstr "Zweck/Begründung"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__rating_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__rating_ids
msgid "Ratings"
msgstr "Bewertungen"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_reservation_form
msgid "Reason for Use"
msgstr "Verwendungszweck"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_fine_form
msgid "Reflect on Payroll/Concubine"
msgstr "Denken Sie über Gehaltsabrechnung/Konkubine nach"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_reservation__state__rejected
msgid "Rejected"
msgstr "Abgelehnt"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__employee_id
msgid "Related Employee"
msgstr "Verwandter Mitarbeiter"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_route_exception_wizard_form
msgid "Related Links"
msgstr "Verwandte Links"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__name
msgid "Request No"
msgstr "Anfrage Nr."

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__employee_id
msgid "Requested Employee"
msgstr "Angefragter Mitarbeiter"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__vehicle_id
msgid "Requested Vehicle"
msgstr "Angefragtes Fahrzeug"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "Residual Value"
msgstr "Restwert"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_security_log_form
msgid "Resolve Exception Route (Popup)"
msgstr "Ausnahmeroute auflösen (Popup)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__activity_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Verantwortlicher Benutzer"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "Return (After)"
msgstr "Rückkehr (nachher)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__return_datetime
msgid "Return Datetime"
msgstr "Datum/Uhrzeit zurückgeben"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__end_photo
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "Return Photo"
msgstr "Foto zurückgeben"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "Return Vehicle"
msgstr "Fahrzeug zurückgeben"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_handover__state__returned
msgid "Returned"
msgstr "Zurückgegeben"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_home__route_selected__route_a
msgid "Rota A (En Kısa - 15.2 KM)"
msgstr "Route A (kürzeste – 15,2 km)"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_home__route_selected__route_b
msgid "Rota B (Ekonomik - 16.5 KM)"
msgstr "Route B (wirtschaftlich – 16,5 km)"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_home__route_selected__route_c
msgid "Rota C (Alternatif - 18.0 KM)"
msgstr "Route C (Alternative – 18,0 KM)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_route_exception_wizard__exception_type
msgid "Rota Gerekçesi"
msgstr "Routenbegründung"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_chart_only_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_form
msgid "SAVE CHANGES"
msgstr "ÄNDERUNGEN SPEICHERN"

#: code:addons/mymach_fleet_intelligence/controllers/main.py:0
msgid "Sapma & Durum:"
msgstr "Abweichung & Status:"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.dashboard_template
msgid "Score"
msgstr "Punktzahl"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "Seating Capacity"
msgstr "Sitzplatzkapazität"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_form
msgid "Security &amp; Route Adaptation Engine"
msgstr "Sicherheit &amp; Routenanpassungs-Engine"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_route_exception_wizard__log_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_security_log_form
msgid "Security Log"
msgstr "Sicherheitsprotokoll"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_security_log_list
msgid "Security Logs"
msgstr "Sicherheitsprotokolle"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_security_log__status
msgid "Security Status"
msgstr "Sicherheitsstatus"

#: code:addons/mymach_fleet_intelligence/controllers/main.py:0
msgid "Serbest İzinli Şahsi Kullanım"
msgstr "Kostenlose erlaubte persönliche Nutzung"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_contract__personal_use_policy__allowed
msgid "Serbest Şahsi Kullanım (İzinli)"
msgstr "Kostenlose persönliche Nutzung (erlaubt)"

#: model:ir.model,name:mymach_fleet_intelligence.model_fleet_vehicle_log_services
msgid "Services for vehicles"
msgstr "Dienstleistungen rund um Fahrzeuge"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__cost_curr1_id
msgid "Seçilen 2. Para Birimi (Döviz 1)"
msgstr "Ausgewählte 2. Währung (Währung 1)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__cost_curr2_id
msgid "Seçilen 3. Para Birimi (Döviz 2)"
msgstr "Ausgewählte 3. Währung (Währung 2)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_home__selected_vehicle_id
msgid "Seçilen Araç"
msgstr "Ausgewähltes Fahrzeug"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_home__route_selected
msgid "Seçilen Rota"
msgstr "Ausgewählte Route"

#: code:addons/mymach_fleet_intelligence/models/route_exception_wizard.py:0
msgid "Seçilen projenin (%s) analitik hesabı tanımlanmamış!"
msgstr "Das Analysekonto des ausgewählten Projekts (%s) ist nicht definiert!"

#: code:addons/mymach_fleet_intelligence/models/fleet_reservation.py:0
msgid ""
"Seçtiğiniz tarihlerde '%s' plakalı araç zaten rezerve edilmiştir! Çakışan "
"talep: %s"
msgstr ""
"Das Fahrzeug mit dem Kennzeichen „%s“ wurde bereits für die von Ihnen "
"ausgewählten Daten reserviert! Widersprüchliche Anfrage: %s"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_chart_only_form
msgid "Simulate Driving"
msgstr "Simulieren Sie das Fahren"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_chart_only_form
msgid "Simulated Trip (KM):"
msgstr "Simulierte Fahrt (KM):"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_home__route_simulated_distance
msgid "Simüle Edilen Yolculuk Mesafesi (KM)"
msgstr "Simulierte Reisestrecke (KM)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.dashboard_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_fine_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_search
msgid "Situation"
msgstr "Situation"

#: code:addons/mymach_fleet_intelligence/controllers/main.py:0
msgid "Skor:"
msgstr "Punktzahl:"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_home__time_range__year
msgid "Son 12 Ay (Yıllık)"
msgstr "Letzte 12 Monate (jährlich)"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_home__time_range__month
msgid "Son 30 Gün (Aylık)"
msgstr "Letzte 30 Tage (monatlich)"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_home__time_range__week
msgid "Son 7 Gün (Haftalık)"
msgstr "Letzte 7 Tage (wöchentlich)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__last_maintenance_odometer
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__last_odometer
msgid "Son Bakım Kilometresi (KM)"
msgstr "Letzte Wartungskilometer (KM)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__last_maintenance_date
msgid "Son Bakım Tarihi"
msgstr "Letztes Wartungsdatum"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "Speedometer Value"
msgstr "Tachowert"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_periodic_maintenance_form
msgid "Standard Procedures to be Performed"
msgstr "Durchzuführende Standardverfahren"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__start_datetime
msgid "Start Datetime"
msgstr "Starten Sie Datetime"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__start_fuel_level
msgid "Start Fuel Level (%)"
msgstr "Startkraftstoffstand (%)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__start_odometer
msgid "Start Odometer"
msgstr "Starten Sie den Kilometerzähler"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__state
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__state
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__state
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__activity_state
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Status basierend auf Aktivitäten\n"
"Überfällig: Fälligkeitsdatum ist bereits überschritten\n"
"Heute: Aktivitätsdatum ist heute\n"
"Geplant: Zukünftige Aktivitäten."

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_reservation_form
msgid "Submit for Approval"
msgstr "Zur Genehmigung einreichen"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "Summary Statistics"
msgstr "Zusammenfassende Statistik"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_route_exception_wizard_form
msgid "Surprise Route Decision Center"
msgstr "Überraschungsrouten-Entscheidungszentrum"

#: code:addons/mymach_fleet_intelligence/controllers/main.py:0
msgid "Sözleşme Poliçesi:"
msgstr "Vertragsbedingungen:"

#: model:ir.ui.menu,name:mymach_fleet_intelligence.menu_mymach_fleet_contract
msgid "Sözleşmeler"
msgstr "Verträge"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_periodic_maintenance__state__overdue
msgid "Süresi/KM Geçti"
msgstr "Dauer/KM bestanden"

#: model:res.groups,name:mymach_fleet_intelligence.group_mymach_fleet_user
msgid "Sürücü / Personel (MyMach)"
msgstr "Fahrer / Personal (MyMach)"

#: code:addons/mymach_fleet_intelligence/models/route_exception_wizard.py:0
msgid ""
"Sürücüye ait aktif bir tahsis sözleşmesi bulunamadı! Kişisel kullanım "
"çözümlenemez."
msgstr ""
"Es wurde kein aktiver Zuteilungsvertrag für den Fahrer gefunden! Persönliche"
" Nutzung kann nicht geklärt werden."

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_contract__personal_use_policy__unlimited
msgid "Sınırsız (Limitsiz) Şahsi Kullanım"
msgstr "Unbegrenzter persönlicher Gebrauch"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "TOTAL ANNUAL COST"
msgstr "JÄHRLICHE GESAMTKOSTEN"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__try_currency_id
msgid "TRY Para Birimi"
msgstr "TRY-Währung"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_route_exception_wizard__estimated_cost
msgid "Tahmini Yolculuk Maliyeti (TRY)"
msgstr "Geschätzte Reisekosten (TRY)"

#: model:ir.actions.act_window,name:mymach_fleet_intelligence.action_mymach_fleet_contract
msgid "Tahsis Sözleşmeleri"
msgstr "Zuteilungsvereinbarungen"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__take_datetime
msgid "Take Datetime"
msgstr "Nehmen Sie Datetime"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__start_photo
msgid "Take Photo"
msgstr "Machen Sie ein Foto"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__fleet_vehicle__fuel_type__electric
msgid "Tam Elektrikli (EV)"
msgstr "Vollelektrisch (EV)"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_periodic_maintenance__state__done
msgid "Tamamlandı"
msgstr "vollendet"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__odometer_completed
msgid "Tamamlanma Kilometresi"
msgstr "Abschlusskilometer"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__date_completed
msgid "Tamamlanma Tarihi"
msgstr "Fertigstellungsdatum"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_chart_only_form
msgid "Target Location:"
msgstr "Zielort:"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fuel_index__date
msgid "Tarih"
msgstr "Geschichte"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "Technical and Catalog Details (Combined Data)"
msgstr "Technische und Katalogdetails (kombinierte Daten)"

#: model:ir.ui.menu,name:mymach_fleet_intelligence.menu_mymach_fleet_handover
msgid "Teslim & İade"
msgstr "Lieferung und Rückgabe"

#: model:ir.actions.act_window,name:mymach_fleet_intelligence.action_mymach_fleet_handover
msgid "Teslim Alım & İade Otomasyonu"
msgstr "Automatisierung der Abholung und Rückgabe"

#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mymach_fleet_intelligence.action_mymach_fleet_periodic_maintenance
msgid ""
"The system automatically tracks periodic maintenance according to the fuel "
"type and mileage of the vehicles."
msgstr ""
"Das System verfolgt automatisch die regelmäßige Wartung entsprechend der "
"Kraftstoffart und der Kilometerleistung der Fahrzeuge."

#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mymach_fleet_intelligence.action_fuel_index
msgid "The system has not yet recorded a fuel index."
msgstr "Das System hat noch keinen Kraftstoffindex erfasst."

#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mymach_fleet_intelligence.action_mymach_fleet_unresolved_exceptions
msgid ""
"There are no surprise route deviations awaiting resolution. You are amazing!"
msgstr ""
"Es gibt keine überraschenden Routenabweichungen, die auf eine Lösung warten."
" Du bist großartig!"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_search
msgid "Those Waiting to Be Inspected"
msgstr "Diejenigen, die darauf warten, inspiziert zu werden"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_periodic_maintenance_search
msgid "Those who are waiting"
msgstr "Diejenigen, die warten"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_chart_only_form
msgid "Time Range:"
msgstr "Zeitbereich:"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_chart_only_form
msgid "Tool to Analyze:"
msgstr "Tool zur Analyse:"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__total_expense_amount
msgid "Toplam Gider Tutarı (TRY)"
msgstr "Gesamtausgabenbetrag (TRY)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__total_driven_odometer
msgid "Toplam Kat Edilen Yol (KM)"
msgstr "Zurückgelegte Gesamtstrecke (KM)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "Total Accumulated Expense (TL)"
msgstr "Kumulierte Gesamtausgaben (TL)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_list
msgid "Total Road"
msgstr "Gesamtstraße"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_fine__charge_type__fine
msgid "Trafik Cezası"
msgstr "Verkehrsstrafe"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__date
msgid "Transaction Date"
msgstr "Transaktionsdatum"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_route_exception_wizard_form
msgid "Trip Details"
msgstr "Reisedetails"

#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__activity_exception_decoration
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Typ der erfassten Ausnahmeaktivität."

#: code:addons/mymach_fleet_intelligence/controllers/main.py:0
msgid "Ulaşım Noktası (Hedef / Proje):"
msgstr "Transportpunkt (Ziel / Projekt):"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_home__upcoming_maintenance_html
msgid "Upcoming Maintenance Html"
msgstr "Kommende Wartungs-HTML"

#: model:ir.model,name:mymach_fleet_intelligence.model_fleet_vehicle
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__vehicle_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__vehicle_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_maintenance_cost__vehicle_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_route_exception_wizard__vehicle_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_security_log__vehicle_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_search
msgid "Vehicle"
msgstr "Fahrzeug"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_reservation_list
msgid "Vehicle Appointments"
msgstr "Fahrzeugtermine"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_reservation_calendar
msgid "Vehicle Calendar"
msgstr "Fahrzeugkalender"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "Vehicle Delivery / Return"
msgstr "Fahrzeuglieferung/-rückgabe"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_vehicle_form_inherit
msgid "Vehicle Expense Items Matrix (Odoo Listed by Order)"
msgstr "Matrix für Fahrzeugkostenposten (Odoo nach Bestellung aufgelistet)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_reservation_form
msgid "Vehicle Request"
msgstr "Fahrzeuganfrage"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_periodic_maintenance_form
msgid "Vehicle and Status Information"
msgstr "Fahrzeug- und Statusinformationen"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_fine__charge_type__tax
msgid "Vergi Gideri"
msgstr "Steueraufwand"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fuel_index__source
msgid "Veri Kaynağı"
msgstr "Datenquelle"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "Visual Comparison (Damage Control)"
msgstr "Visueller Vergleich (Schadenskontrolle)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_handover_form
msgid "Visual Evidence"
msgstr "Visueller Beweis"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_security_log__status__in_office_moving
msgid "WARNING: Employee in Office but Vehicle Moving"
msgstr "WARNUNG: Mitarbeiter im Büro, aber Fahrzeug bewegt sich"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Website-Nachrichten"

#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fine__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_handover__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__website_message_ids
#: model:ir.model.fields,help:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_reservation__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Kommunikationsverlauf der Website"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_reservation_form
msgid "Why do you need this tool?"
msgstr "Warum brauchen Sie dieses Tool?"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_route_exception_wizard_form
msgid ""
"Write interview notes, project justification or other explanations here..."
msgstr ""
"Schreiben Sie hier Interviewnotizen, Projektbegründungen oder andere "
"Erklärungen..."

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_home__chart_html
msgid "Yakıt & KM Grafiği"
msgstr "Kraftstoff- und Kilometerdiagramm"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle_log_services__fuel_entry_method
msgid "Yakıt Giriş Yöntemi"
msgstr "Kraftstoffeintragsmethode"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_home__chart_metric__fuel_cost
msgid "Yakıt Maliyeti (TL / Gider)"
msgstr "Kraftstoffkosten (TL/Ausgaben)"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_home__chart_metric__fuel_liters
msgid "Yakıt Tüketimi (Litre)"
msgstr "Kraftstoffverbrauch (Liter)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__fuel_type
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fuel_index__fuel_type
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__fuel_type
msgid "Yakıt Türü"
msgstr "Kraftstofftyp"

#: model:ir.actions.act_window,name:mymach_fleet_intelligence.action_fleet_vehicle_predictive_ai
msgid "Yapay Zeka Servis Bekleyen Araçlar"
msgstr "Fahrzeuge warten auf künstliche Intelligenz"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_periodic_maintenance__description
msgid "Yapılacak Standart İşlemler"
msgstr "Durchzuführende Standardverfahren"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_contract__personal_use_policy__forbidden
msgid "Yasaklı (Şahsi Kullanım Dışı)"
msgstr "Verboten (nicht persönliche Nutzung)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_route_exception_wizard__distance
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_security_log__distance
msgid "Yolculuk Mesafesi (KM)"
msgstr "Reisedistanz (KM)"

#: model_terms:ir.actions.act_window,help:mymach_fleet_intelligence.action_mymach_fleet_reservation
msgid "You can follow the occupancy rates of vehicles via the calendar."
msgstr "Über den Kalender können Sie die Auslastung der Fahrzeuge verfolgen."

#: model:res.groups,name:mymach_fleet_intelligence.group_mymach_fleet_manager
msgid "Yönetici / Admin (MyMach)"
msgstr "Administrator (MyMach)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__annual_cost_c1
msgid "Yıllık (Döviz 1)"
msgstr "Jährlich (Währung 1)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__annual_cost_c2
msgid "Yıllık (Döviz 2)"
msgstr "Jährlich (Währung 2)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__annual_cost_try
msgid "Yıllık (TL)"
msgstr "Jährlich (TL)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_fuel_index__yoy_change_perc
msgid "Yıllık Değişim (Enflasyon) %"
msgstr "Jährliche Veränderung (Inflation) %"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__annual_cost_avg
msgid "Yıllık Ortalama (TL)"
msgstr "Jahresdurchschnitt (TL)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__annual_cost_avg_display
msgid "Yıllık Ortalama Tahminî Değer"
msgstr "Jährlicher durchschnittlicher geschätzter Wert"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_periodic_maintenance__maintenance_type__annual
msgid "Yıllık Periyodik Bakım"
msgstr "Jährliche regelmäßige Wartung"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_fleet_vehicle__annual_total_cost_calculated
msgid "Yıllık Toplam Maliyet (TRY/Yıl)"
msgstr "Jährliche Gesamtkosten (TRY/Jahr)"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_home__time_range
msgid "Zaman Aralığı"
msgstr "Zeitbereich"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.dashboard_template
msgid "Zero-Trust Live Route Tracking and Autonomous Deviation Control Panel"
msgstr ""
"Zero-Trust-Live-Routenverfolgung und autonomes Abweichungskontrollpanel"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_route_exception_wizard__partner_id
#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_security_log__partner_id
msgid "Ziyaret Edilen Kontak"
msgstr "Kontakt besucht"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__mymach_fleet_fine__charge_type__insurance
msgid "Zorunlu Trafik Sigortası"
msgstr "Obligatorische Verkehrsversicherung"

#: code:addons/mymach_fleet_intelligence/controllers/main.py:0
msgid "driver_tag"
msgstr "Treiber_Tag"

#: model:ir.ui.menu,name:mymach_fleet_intelligence.menu_mymach_fleet_unresolved_exceptions
msgid "Çözüm Bekleyen Rotalar"
msgstr "Routen ausstehende Lösung"

#: model:ir.actions.act_window,name:mymach_fleet_intelligence.action_mymach_fleet_unresolved_exceptions
msgid "Çözüm Bekleyen Sürpriz Rotalar"
msgstr "Überraschungsrouten warten auf Lösung"

#: code:addons/mymach_fleet_intelligence/models/fleet_handover.py:0
msgid "İade kilometresi, teslim alış kilometresinden düşük olamaz!"
msgstr ""
"Der Kilometerstand für die Rücksendung darf nicht geringer sein als der "
"Kilometerstand für die Lieferung!"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_route_exception_wizard__project_id
msgid "İlişkili Proje"
msgstr "Verwandtes Projekt"

#: model:ir.model,name:mymach_fleet_intelligence.model_mymach_fleet_route_exception_wizard
msgid "İstisna Rota Onay Sihirbazı"
msgstr "Assistent zur Bestätigung der Ausnahmeroute"

#: model:ir.model.fields,field_description:mymach_fleet_intelligence.field_mymach_fleet_contract__personal_use_policy
msgid "Şahsi Kullanım Politikası"
msgstr "Richtlinie zur persönlichen Nutzung"

#: code:addons/mymach_fleet_intelligence/controllers/main.py:0
msgid "✅ UYUMLU ANA ROTA"
msgstr "✅ KOMPATIBLE HAUPTSTRECKE"

#: code:addons/mymach_fleet_intelligence/controllers/main.py:0
msgid "✅ YÖNETİCİ ONAYLI PROJE GÖREVİ"
msgstr "✅ VOM MANAGER GENEHMIGTER PROJEKTAUFTRAG"

#: code:addons/mymach_fleet_intelligence/controllers/main.py:0
msgid "✅ Yönetici Tarafından Onaylı Rota"
msgstr "✅ Route vom Administrator genehmigt"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__fleet_vehicle__cost_display_mode__try
msgid "🇹🇷 Ana Para Birimi (TL)"
msgstr "🇹🇷 Hauptwährung (TL)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_form
msgid "🌐 Dili Değiştir"
msgstr "🌐 Sprache ändern"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__fleet_vehicle__cost_display_mode__curr1
msgid "💵 2. Para Birimi (Döviz 1)"
msgstr "💵 2. Währung (Währung 1)"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__fleet_vehicle__cost_display_mode__curr2
msgid "💶 3. Para Birimi (Döviz 2)"
msgstr "💶 3. Währung (Währung 2)"

#: model:ir.model.fields.selection,name:mymach_fleet_intelligence.selection__fleet_vehicle__cost_display_mode__average
msgid "📊 3 Para Birimli Ortalama Tahminî Değer (TL)"
msgstr "📊 3 Währungsdurchschnittlicher geschätzter Wert (TL)"

#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mymach_fleet_intelligence.view_mymach_fleet_home_chart_only_form
msgid "🗺️ AUTONOMOUS ROUTE PLANNING AND DEVIATION CONTROL (1 KM TOLERANCE)"
msgstr "🗺️ AUTONOME ROUTENPLANUNG UND ABWEICHUNGSKONTROLLE (1 KM TOLERANZ)"

#: code:addons/mymach_fleet_intelligence/controllers/main.py:0
msgid "🚨 UYUMSUZ (%(dev)s km Sapma - Yöneticiye Alarm)"
msgstr "🚨 INKOMPATIBEL (%(dev)s km Abweichung – Warnung an den Administrator)"

#: code:addons/mymach_fleet_intelligence/controllers/main.py:0
msgid "🚨 UYUMSUZ (%(dev)s km Sözleşme KM Sınırı Aşıldı)"
msgstr "🚨 INKOMPATIBEL (%(dev)s km Vertrags-KM-Limit überschritten)"

#: code:addons/mymach_fleet_intelligence/controllers/main.py:0
msgid "🚨 UYUMSUZ (%(dev)s km Yasaklı Şahsi Kullanım)"
msgstr "🚨 INKOMPATIBEL (%(dev)s km Verbotene persönliche Nutzung)"

#: code:addons/mymach_fleet_intelligence/controllers/main.py:0
msgid "🚨 UYUMSUZ ROTA (YÖNETİCİYE ALARM BİLDİRİLDİ)"
msgstr "🚨 INKOMPATIBLE ROUTE (ALARM AN MANAGER GEMELDET)"