mymach_fleet_intelligence/addons/mymach_fleet_intelligence/i18n/en.po

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* mymach_fleet_intelligence
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-23 12:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-23 12:00+0000\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

msgid "1. Teslim Alış (Giriş)"
msgstr "1. Teslim Alış (Giriş) (EN)"

msgid "2. İade (Çıkış)"
msgstr "2. İade (Çıkış) (EN)"

msgid "3. Yönetici Denetim Paneli"
msgstr "3. Yönetici Denetim Paneli (EN)"

msgid "AYLIK ORTALAMA MALİYET"
msgstr "AYLIK ORTALAMA MALİYET (EN)"

msgid "Akaryakıt & Yapay Zeka (Faz 8)"
msgstr "Akaryakıt & Yapay Zeka (Faz 8) (EN)"

msgid "Akaryakıt Enflasyon Endeksi"
msgstr "Akaryakıt Enflasyon Endeksi (EN)"

msgid "Akaryakıt Fiyat Girişi"
msgstr "Akaryakıt Fiyat Girişi (EN)"

msgid "Aktif Gösterim Para Birimi"
msgstr "Aktif Gösterim Para Birimi (EN)"

msgid "Alternatif Rota Sonuçları"
msgstr "Alternatif Rota Sonuçları (EN)"

msgid "Amortisman (EUR)"
msgstr "Amortisman (EUR) (EN)"

msgid "Amortisman (TRY)"
msgstr "Amortisman (TRY) (EN)"

msgid "Amortisman (USD)"
msgstr "Amortisman (USD) (EN)"

msgid "Amortisman Bedelleri (3 Para Birimi & Ortalama)"
msgstr "Amortisman Bedelleri (3 Para Birimi & Ortalama) (EN)"

msgid "Amortisman Endeks Dövizi"
msgstr "Amortisman Endeks Dövizi (EN)"

msgid "Amortisman Maliyeti (Ana Döviz)"
msgstr "Amortisman Maliyeti (Ana Döviz) (EN)"

msgid "Amortisman Maliyeti (Döviz 1)"
msgstr "Amortisman Maliyeti (Döviz 1) (EN)"

msgid "Amortisman Maliyeti (Döviz 2)"
msgstr "Amortisman Maliyeti (Döviz 2) (EN)"

msgid "Amortisman Süresi (Yıl)"
msgstr "Amortisman Süresi (Yıl) (EN)"

msgid "Amount"
msgstr "Amount (EN)"

msgid "Annual Change (Inflation) %"
msgstr "Annual Change (Inflation) % (EN)"

msgid "Aracı Teslim Al"
msgstr "Aracı Teslim Al (EN)"

msgid "Aracı iade edebilmek için bitiş kilometresi ve fotoğrafı girmelisiniz!"
msgstr "Aracı iade edebilmek için bitiş kilometresi ve fotoğrafı girmelisiniz! (EN)"

msgid "Aracı teslim alabilmek için başlangıç kilometresi ve fotoğrafı girmelisiniz!"
msgstr "Aracı teslim alabilmek için başlangıç kilometresi ve fotoğrafı girmelisiniz! (EN)"

msgid "Aracı İade Et"
msgstr "Aracı İade Et (EN)"

msgid "Arayüz Dili (Geçici)"
msgstr "Arayüz Dili (Geçici) (EN)"

msgid "Araç"
msgstr "Araç (EN)"

msgid "Araç Bazında Grupla"
msgstr "Araç Bazında Grupla (EN)"

msgid "Araç Gider Kalemleri Matrisi (Odoo Düzene Göre Listelenmiştir)"
msgstr "Araç Gider Kalemleri Matrisi (Odoo Düzene Göre Listelenmiştir) (EN)"

msgid "Araç Randevuları"
msgstr "Araç Randevuları (EN)"

msgid "Araç Sınıfı / Türü"
msgstr "Araç Sınıfı / Türü (EN)"

msgid "Araç Takvimi"
msgstr "Araç Takvimi (EN)"

msgid "Araç Talebi"
msgstr "Araç Talebi (EN)"

msgid "Araç Teslim / İade"
msgstr "Araç Teslim / İade (EN)"

msgid "Araç ve Durum Bilgileri"
msgstr "Araç ve Durum Bilgileri (EN)"

msgid "Aylık (Ana Döviz)"
msgstr "Aylık (Ana Döviz) (EN)"

msgid "Aylık (Döviz 1)"
msgstr "Aylık (Döviz 1) (EN)"

msgid "Aylık (Döviz 2)"
msgstr "Aylık (Döviz 2) (EN)"

msgid "Aylık Ortalama Tahminî Değer"
msgstr "Aylık Ortalama Tahminî Değer (EN)"

msgid "Açıklama & Detaylar"
msgstr "Açıklama & Detaylar (EN)"

msgid "Bakım Arama"
msgstr "Bakım Arama (EN)"

msgid "Bakım Türü Bazında Grupla"
msgstr "Bakım Türü Bazında Grupla (EN)"

msgid "Bakımı Tamamlandı Olarak İşaretle"
msgstr "Bakımı Tamamlandı Olarak İşaretle (EN)"

msgid "Başlık"
msgstr "Başlık (EN)"

msgid "Bekleyenler"
msgstr "Bekleyenler (EN)"

msgid "Belirsiz"
msgstr "Belirsiz (EN)"

msgid "Beygir Gücü"
msgstr "Beygir Gücü (EN)"

msgid "Beygir Gücü Vergilendirme"
msgstr "Beygir Gücü Vergilendirme (EN)"

msgid "Bordroya/Cariye Yansıt"
msgstr "Bordroya/Cariye Yansıt (EN)"

msgid "BİR KM BAŞINA MALİYET"
msgstr "BİR KM BAŞINA MALİYET (EN)"

msgid "Charge/Transit Reference"
msgstr "Charge/Transit Reference (EN)"

msgid "Cihaz ve Güvenlik"
msgstr "Cihaz ve Güvenlik (EN)"

msgid "Commute Allowed"
msgstr "Commute Allowed (EN)"

msgid "Company Phone Device ID (UUID)"
msgstr "Company Phone Device ID (UUID) (EN)"

msgid "Completion Date"
msgstr "Completion Date (EN)"

msgid "Completion Odometer"
msgstr "Completion Odometer (EN)"

msgid "Contract Reference"
msgstr "Contract Reference (EN)"

msgid "Currency"
msgstr "Currency (EN)"

msgid "Current Odometer (KM)"
msgstr "Current Odometer (KM) (EN)"

msgid "Data Source"
msgstr "Data Source (EN)"

msgid "Date"
msgstr "Date (EN)"

msgid "Datetime"
msgstr "Datetime (EN)"

msgid "Denetlenmeyi Bekleyenler"
msgstr "Denetlenmeyi Bekleyenler (EN)"

msgid "Department"
msgstr "Department (EN)"

msgid "Description"
msgstr "Description (EN)"

msgid "Description / Meeting Notes"
msgstr "Description / Meeting Notes (EN)"

msgid "Destination Location / Project Site"
msgstr "Destination Location / Project Site (EN)"

msgid "Detaylar"
msgstr "Detaylar (EN)"

msgid "Diğer Gider Açıklaması"
msgstr "Diğer Gider Açıklaması (EN)"

msgid "Driver"
msgstr "Driver (EN)"

msgid "Driver (Employee)"
msgstr "Driver (Employee) (EN)"

msgid "Driver Score Card (0-100)"
msgstr "Driver Score Card (0-100) (EN)"

msgid "Durum"
msgstr "Durum (EN)"

msgid "Durum Bazında Grupla"
msgstr "Durum Bazında Grupla (EN)"

msgid "Döviz & Amortisman Endeksleme"
msgstr "Döviz & Amortisman Endeksleme (EN)"

msgid "End Datetime"
msgstr "End Datetime (EN)"

msgid "End Fuel Level (%)"
msgstr "End Fuel Level (%) (EN)"

msgid "End Odometer"
msgstr "End Odometer (EN)"

msgid "Endekslenmiş Satın Alma Bedeli"
msgstr "Endekslenmiş Satın Alma Bedeli (EN)"

msgid "Estimated Travel Cost (TRY)"
msgstr "Estimated Travel Cost (TRY) (EN)"

msgid "Expense Item (Product)"
msgstr "Expense Item (Product) (EN)"

msgid "Expense Type"
msgstr "Expense Type (EN)"

msgid "Fabrika Ortalama Tüketimi (L/100KM)"
msgstr "Fabrika Ortalama Tüketimi (L/100KM) (EN)"

msgid "Finans & Gider Analizi (KM / Aylık / Yıllık)"
msgstr "Finans & Gider Analizi (KM / Aylık / Yıllık) (EN)"

msgid "Finansal Bilgiler"
msgstr "Finansal Bilgiler (EN)"

msgid "Finansal, Amortisman ve Teknik Motor"
msgstr "Finansal, Amortisman ve Teknik Motor (EN)"

msgid "Fuel Diff (%)"
msgstr "Fuel Diff (%) (EN)"

msgid "Fuel Type"
msgstr "Fuel Type (EN)"

msgid "Genel Bilgiler"
msgstr "Genel Bilgiler (EN)"

msgid "Gider Kalemi Bazında Grupla"
msgstr "Gider Kalemi Bazında Grupla (EN)"

msgid "Gider Kalemleri"
msgstr "Gider Kalemleri (EN)"

msgid "Gider Kaydı"
msgstr "Gider Kaydı (EN)"

msgid "Gider Matrisi"
msgstr "Gider Matrisi (EN)"

msgid "Gider Matrisi Arama"
msgstr "Gider Matrisi Arama (EN)"

msgid "Gider Türü"
msgstr "Gider Türü (EN)"

msgid "Gider ve Ceza Kaydı"
msgstr "Gider ve Ceza Kaydı (EN)"

msgid "Giderler ve Cezalar"
msgstr "Giderler ve Cezalar (EN)"

msgid "Grafik Modu"
msgstr "Grafik Modu (EN)"

msgid "Grafik gösterimi için sistemde kayıtlı aktif bir araç bulunamadı."
msgstr "Grafik gösterimi için sistemde kayıtlı aktif bir araç bulunamadı. (EN)"

msgid "Görsel Kanıt"
msgstr "Görsel Kanıt (EN)"

msgid "Görsel Kıyaslama (Hasar Kontrol)"
msgstr "Görsel Kıyaslama (Hasar Kontrol) (EN)"

msgid "Güncel Yakıt Seviyesi (Litre)"
msgstr "Güncel Yakıt Seviyesi (Litre) (EN)"

msgid "Güvenlik Logları"
msgstr "Güvenlik Logları (EN)"

msgid "Güvenlik Logu"
msgstr "Güvenlik Logu (EN)"

msgid "Güç (kW)"
msgstr "Güç (kW) (EN)"

msgid "Handover Reference"
msgstr "Handover Reference (EN)"

msgid "Harcanan Yakıt (Litre)"
msgstr "Harcanan Yakıt (Litre) (EN)"

msgid "Hareketli Ortalama Bakım Maliyeti"
msgstr "Hareketli Ortalama Bakım Maliyeti (EN)"

msgid "Hata"
msgstr "Hata (EN)"

msgid "Hedef Konum"
msgstr "Hedef Konum (EN)"

msgid "Hedef ve Tamamlanma Verileri"
msgstr "Hedef ve Tamamlanma Verileri (EN)"

msgid "Hesaplanan Aylık Ortalama Maliyet"
msgstr "Hesaplanan Aylık Ortalama Maliyet (EN)"

msgid "Hesaplanan KM Maliyeti"
msgstr "Hesaplanan KM Maliyeti (EN)"

msgid "Hesaplanan Yıllık Toplam Maliyet"
msgstr "Hesaplanan Yıllık Toplam Maliyet (EN)"

msgid "Index Ref"
msgstr "Index Ref (EN)"

msgid "Inspection Approval"
msgstr "Inspection Approval (EN)"

msgid "Is Resolved?"
msgstr "Is Resolved? (EN)"

msgid "KM Başına (Ana Döviz)"
msgstr "KM Başına (Ana Döviz) (EN)"

msgid "KM Başına (Döviz 1)"
msgstr "KM Başına (Döviz 1) (EN)"

msgid "KM Başına (Döviz 2)"
msgstr "KM Başına (Döviz 2) (EN)"

msgid "KM Başına Maliyet"
msgstr "KM Başına Maliyet (EN)"

msgid "KM Başına Ortalama Tahminî Değer"
msgstr "KM Başına Ortalama Tahminî Değer (EN)"

msgid "Kalan Değer"
msgstr "Kalan Değer (EN)"

msgid "Kapı Sayısı"
msgstr "Kapı Sayısı (EN)"

msgid "Karar ve Notlar"
msgstr "Karar ve Notlar (EN)"

msgid "Karşılaştırma Analizi"
msgstr "Karşılaştırma Analizi (EN)"

msgid "Kat Edilen Kilometre (KM)"
msgstr "Kat Edilen Kilometre (KM) (EN)"

msgid "Katalog Fiyatı (Vergiler Dahil)"
msgstr "Katalog Fiyatı (Vergiler Dahil) (EN)"

msgid "Kestirimci Bakım Uyarısı (AI)"
msgstr "Kestirimci Bakım Uyarısı (AI) (EN)"

msgid "Kilometre & Yakıt Analizi"
msgstr "Kilometre & Yakıt Analizi (EN)"

msgid "Konumu İçin Alternatif 3 Rota Belirlendi"
msgstr "Konumu İçin Alternatif 3 Rota Belirlendi (EN)"

msgid "Kritik Maliyet Alarmi"
msgstr "Kritik Maliyet Alarmi (EN)"

msgid "Kullanıcı Yetkisi"
msgstr "Kullanıcı Yetkisi (EN)"

msgid "Kullanım Gerekçesi"
msgstr "Kullanım Gerekçesi (EN)"

msgid "Kullanımdakiler"
msgstr "Kullanımdakiler (EN)"

msgid "Last Maintenance Odometer (KM)"
msgstr "Last Maintenance Odometer (KM) (EN)"

msgid "Latitude"
msgstr "Latitude (EN)"

msgid "Log Reference"
msgstr "Log Reference (EN)"

msgid "Longitude"
msgstr "Longitude (EN)"

msgid "Lütfen yolculuk maliyetinin yansıtılacağı projeyi seçin!"
msgstr "Lütfen yolculuk maliyetinin yansıtılacağı projeyi seçin! (EN)"

msgid "MYMACH FİLO"
msgstr "MYMACH FİLO (EN)"

msgid "Maintenance Reference"
msgstr "Maintenance Reference (EN)"

msgid "Maintenance Type"
msgstr "Maintenance Type (EN)"

msgid "Manager Inspection Notes"
msgstr "Manager Inspection Notes (EN)"

msgid "Maximum KM Limit"
msgstr "Maximum KM Limit (EN)"

msgid "Metrikler"
msgstr "Metrikler (EN)"

msgid "Monthly Change (Inflation) %"
msgstr "Monthly Change (Inflation) % (EN)"

msgid "MyMach Filo Zekası"
msgstr "MyMach Filo Zekası (EN)"

msgid "Odometer Diff (KM)"
msgstr "Odometer Diff (KM) (EN)"

msgid "Onaya Gönder"
msgstr "Onaya Gönder (EN)"

msgid "Onayla"
msgstr "Onayla (EN)"

msgid "Onayla ve İşle"
msgstr "Onayla ve İşle (EN)"

msgid "Ortalama Amortisman (Ana Döviz)"
msgstr "Ortalama Amortisman (Ana Döviz) (EN)"

msgid "Ortalama Amortisman (TRY)"
msgstr "Ortalama Amortisman (TRY) (EN)"

msgid "Ortalama Aylık (Ana Döviz)"
msgstr "Ortalama Aylık (Ana Döviz) (EN)"

msgid "Ortalama KM Başına (Ana Döviz)"
msgstr "Ortalama KM Başına (Ana Döviz) (EN)"

msgid "Ortalama Yıllık (Ana Döviz)"
msgstr "Ortalama Yıllık (Ana Döviz) (EN)"

msgid "Oturma Kapasitesi"
msgstr "Oturma Kapasitesi (EN)"

msgid "PERSONEL PORTALI / DRIVER DASHBOARD"
msgstr "PERSONEL PORTALI / DRIVER DASHBOARD (EN)"

msgid "Para Birimi & Listbox Gösterim Ayarları"
msgstr "Para Birimi & Listbox Gösterim Ayarları (EN)"

msgid "Para Birimi Gösterim Modu (Listbox)"
msgstr "Para Birimi Gösterim Modu (Listbox) (EN)"

msgid "Payroll Deduction Amount"
msgstr "Payroll Deduction Amount (EN)"

msgid "Periyodik Bakım Hatırlatıcıları"
msgstr "Periyodik Bakım Hatırlatıcıları (EN)"

msgid "Periyodik Bakım Hatırlatıcısı"
msgstr "Periyodik Bakım Hatırlatıcısı (EN)"

msgid "Personal Device GPS Allowed"
msgstr "Personal Device GPS Allowed (EN)"

msgid "Personal KM Used (This Month)"
msgstr "Personal KM Used (This Month) (EN)"

msgid "Personal Use Policy"
msgstr "Personal Use Policy (EN)"

msgid "Personal Use Violation?"
msgstr "Personal Use Violation? (EN)"

msgid "Personel Bilgileri"
msgstr "Personel Bilgileri (EN)"

msgid "Politika ve İzinler"
msgstr "Politika ve İzinler (EN)"

msgid "Purpose / Justification"
msgstr "Purpose / Justification (EN)"

msgid "ROTA A (En Kısa)"
msgstr "ROTA A (En Kısa) (EN)"

msgid "ROTA B (Ekonomik)"
msgstr "ROTA B (Ekonomik) (EN)"

msgid "ROTA C (Alternatif)"
msgstr "ROTA C (Alternatif) (EN)"

msgid "ROTA SAPMA İHLALİ: Sürücü ({0}), {1} konumuna gitmek için seçilen rotadan {2:.1f} KM sapmıştır (Tolerans: 1.0 KM)."
msgstr "ROTA SAPMA İHLALİ: Sürücü ({0}), {1} konumuna gitmek için seçilen rotadan {2:.1f} KM sapmıştır (Tolerans: 1.0 KM). (EN)"

msgid "Related Employee"
msgstr "Related Employee (EN)"

msgid "Related Project"
msgstr "Related Project (EN)"

msgid "Request No"
msgstr "Request No (EN)"

msgid "Requested Employee"
msgstr "Requested Employee (EN)"

msgid "Requested Vehicle"
msgstr "Requested Vehicle (EN)"

msgid "Return Datetime"
msgstr "Return Datetime (EN)"

msgid "Return Photo"
msgstr "Return Photo (EN)"

msgid "Rotaları Hesapla"
msgstr "Rotaları Hesapla (EN)"

msgid "Route Justification"
msgstr "Route Justification (EN)"

msgid "Satın Alma Bedeli"
msgstr "Satın Alma Bedeli (EN)"

msgid "Security Log"
msgstr "Security Log (EN)"

msgid "Security Status"
msgstr "Security Status (EN)"

msgid "Seçilen 2. Para Birimi (Döviz 1)"
msgstr "Seçilen 2. Para Birimi (Döviz 1) (EN)"

msgid "Seçilen 3. Para Birimi (Döviz 2)"
msgstr "Seçilen 3. Para Birimi (Döviz 2) (EN)"

msgid "Seçilen Araç"
msgstr "Seçilen Araç (EN)"

msgid "Seçilen Gösterim Moduna Göre Hesaplanan Maliyetler"
msgstr "Seçilen Gösterim Moduna Göre Hesaplanan Maliyetler (EN)"

msgid "Seçilen Rota"
msgstr "Seçilen Rota (EN)"

msgid "Simülasyon için geçerli bir araç seçilmelidir."
msgstr "Simülasyon için geçerli bir araç seçilmelidir. (EN)"

msgid "Simüle Edilen Seyahat Mesafesi (KM)"
msgstr "Simüle Edilen Seyahat Mesafesi (KM) (EN)"

msgid "Sistem Başarıyla Güncellendi"
msgstr "Sistem Başarıyla Güncellendi (EN)"

msgid "Son Bakım Durumu"
msgstr "Son Bakım Durumu (EN)"

msgid "Son Bakım Kilometresi (KM)"
msgstr "Son Bakım Kilometresi (KM) (EN)"

msgid "Son Bakım Tarihi"
msgstr "Son Bakım Tarihi (EN)"

msgid "Standard Operations to be Performed"
msgstr "Standard Operations to be Performed (EN)"

msgid "Start Datetime"
msgstr "Start Datetime (EN)"

msgid "Start Fuel Level (%)"
msgstr "Start Fuel Level (%) (EN)"

msgid "Start Odometer"
msgstr "Start Odometer (EN)"

msgid "Status"
msgstr "Status (EN)"

msgid "Süresi/KM Geçenler"
msgstr "Süresi/KM Geçenler (EN)"

msgid "Sürpriz Rota Karar Merkezi"
msgstr "Sürpriz Rota Karar Merkezi (EN)"

msgid "Sürpriz Rotayı Çözümle"
msgstr "Sürpriz Rotayı Çözümle (EN)"

msgid "Sürücü"
msgstr "Sürücü (EN)"

msgid "Sürücü rotasından {0:.1f} KM sapmıştır! Yöneticiye uyarı iletildi ve ihlal logu kaydedildi."
msgstr "Sürücü rotasından {0:.1f} KM sapmıştır! Yöneticiye uyarı iletildi ve ihlal logu kaydedildi. (EN)"

msgid "Sürücüye ait aktif bir tahsis sözleşmesi bulunamadı! Kişisel kullanım çözümlenemez."
msgstr "Sürücüye ait aktif bir tahsis sözleşmesi bulunamadı! Kişisel kullanım çözümlenemez. (EN)"

msgid "Sürüş Tamamlandı"
msgstr "Sürüş Tamamlandı (EN)"

msgid "Sürüşü Simüle Et"
msgstr "Sürüşü Simüle Et (EN)"

msgid "TRY Para Birimi"
msgstr "TRY Para Birimi (EN)"

msgid "Tahmini Yakıt: 0.9 L (Şehir İçi)"
msgstr "Tahmini Yakıt: 0.9 L (Şehir İçi) (EN)"

msgid "Tahmini Yakıt: 1.1 L (Otoyol)"
msgstr "Tahmini Yakıt: 1.1 L (Otoyol) (EN)"

msgid "Tahmini Yakıt: 1.3 L (Akıcı)"
msgstr "Tahmini Yakıt: 1.3 L (Akıcı) (EN)"

msgid "Tahsis Sözleşmeleri"
msgstr "Tahsis Sözleşmeleri (EN)"

msgid "Tahsis Sözleşmesi"
msgstr "Tahsis Sözleşmesi (EN)"

msgid "Take Datetime"
msgstr "Take Datetime (EN)"

msgid "Take Photo"
msgstr "Take Photo (EN)"

msgid "Talebi Onayla (Admin)"
msgstr "Talebi Onayla (Admin) (EN)"

msgid "Talebi Reddet"
msgstr "Talebi Reddet (EN)"

msgid "Tamamlananlar"
msgstr "Tamamlananlar (EN)"

msgid "Target Date (Annual)"
msgstr "Target Date (Annual) (EN)"

msgid "Target Odometer (KM)"
msgstr "Target Odometer (KM) (EN)"

msgid "Teknik ve Katalog Detayları (Birleşik Veriler)"
msgstr "Teknik ve Katalog Detayları (Birleşik Veriler) (EN)"

msgid "Telemetri Analizi & Finansal Gider Analitiği"
msgstr "Telemetri Analizi & Finansal Gider Analitiği (EN)"

msgid "Teslim Alım ve İade Kayıtları"
msgstr "Teslim Alım ve İade Kayıtları (EN)"

msgid "Teslim Edildi / Tamamlandı"
msgstr "Teslim Edildi / Tamamlandı (EN)"

msgid "Toplam Birikmiş Gider"
msgstr "Toplam Birikmiş Gider (EN)"

msgid "Toplam Gidilen Mesafe (KM)"
msgstr "Toplam Gidilen Mesafe (KM) (EN)"

msgid "Transaction Date"
msgstr "Transaction Date (EN)"

msgid "Travel Distance (KM)"
msgstr "Travel Distance (KM) (EN)"

msgid "Unit Price (TL)"
msgstr "Unit Price (TL) (EN)"

msgid "Uyuşmazlık (Onaylanmayanlar)"
msgstr "Uyuşmazlık (Onaylanmayanlar) (EN)"

msgid "Uyuşmazlık (Yakıt Kaybı)"
msgstr "Uyuşmazlık (Yakıt Kaybı) (EN)"

msgid "Uyuşmazlığı Denetle ve Onayla"
msgstr "Uyuşmazlığı Denetle ve Onayla (EN)"

msgid "Vehicle"
msgstr "Vehicle (EN)"

msgid "Visited Contact"
msgstr "Visited Contact (EN)"

msgid "YILLIK TOPLAM MALİYET"
msgstr "YILLIK TOPLAM MALİYET (EN)"

msgid "Yakıt Depo Kapasitesi (Litre)"
msgstr "Yakıt Depo Kapasitesi (Litre) (EN)"

msgid "Yakıt Fişi Giriş Yöntemi"
msgstr "Yakıt Fişi Giriş Yöntemi (EN)"

msgid "Yakıt Gideri (TL)"
msgstr "Yakıt Gideri (TL) (EN)"

msgid "Yakıt ve KM Grafiği"
msgstr "Yakıt ve KM Grafiği (EN)"

msgid "Yaptığınız tüm değişiklikler ve seçimler veri tabanına kalıcı olarak kaydedilmiştir."
msgstr "Yaptığınız tüm değişiklikler ve seçimler veri tabanına kalıcı olarak kaydedilmiştir. (EN)"

msgid "Yapılacak Standart İşlemler"
msgstr "Yapılacak Standart İşlemler (EN)"

msgid "Yolculuk Detayları"
msgstr "Yolculuk Detayları (EN)"

msgid "Yolculuk başarıyla tamamlandı. Herhangi bir sapma uyarısı tetiklenmedi."
msgstr "Yolculuk başarıyla tamamlandı. Herhangi bir sapma uyarısı tetiklenmedi. (EN)"

msgid "YÖNETİCİ PORTALI / MANAGEMENT PANEL"
msgstr "YÖNETİCİ PORTALI / MANAGEMENT PANEL (EN)"

msgid "Yıllık (Ana Döviz)"
msgstr "Yıllık (Ana Döviz) (EN)"

msgid "Yıllık (Döviz 1)"
msgstr "Yıllık (Döviz 1) (EN)"

msgid "Yıllık (Döviz 2)"
msgstr "Yıllık (Döviz 2) (EN)"

msgid "Yıllık Ortalama Tahminî Değer"
msgstr "Yıllık Ortalama Tahminî Değer (EN)"

msgid "Yıllık Sabit Gider"
msgstr "Yıllık Sabit Gider (EN)"

msgid "Zaman Aralığı"
msgstr "Zaman Aralığı (EN)"

msgid "Çoklu Para Birimi Karşılaştırması & 3 Dövizli Ortalama Tahminî Değer (Odoo Canlı Kur)"
msgstr "Çoklu Para Birimi Karşılaştırması & 3 Dövizli Ortalama Tahminî Değer (Odoo Canlı Kur) (EN)"

msgid "Özet İstatistikler"
msgstr "Özet İstatistikler (EN)"

msgid "İade kilometresi, teslim alış kilometresinden düşük olamaz!"
msgstr "İade kilometresi, teslim alış kilometresinden düşük olamaz! (EN)"

msgid "İlişkili Bağlantılar"
msgstr "İlişkili Bağlantılar (EN)"

msgid "İptal"
msgstr "İptal (EN)"

msgid "İstanbul Havalimanı"
msgstr "İstanbul Havalimanı (EN)"

msgid "İstisna Rota Çözümle (Popup)"
msgstr "İstisna Rota Çözümle (Popup) (EN)"

msgid "Şahsi Kullanım İzinli"
msgstr "Şahsi Kullanım İzinli (EN)"

msgid "Şahsi İhlaller"
msgstr "Şahsi İhlaller (EN)"

msgid "Şirket Lokasyonu"
msgstr "Şirket Lokasyonu (EN)"

msgid "🚨 <b>ROTA SAPMA ALARMI (YÖNETİCİ UYARISI):</b> Sürücü ({0}), {1} rotasından {2:.1f} KM sapmıştır. Sözleşmesinde serbest kullanım hakkı bulunmadığı için yöneticiye ihlal uyarısı iletilmiştir."
msgstr "🚨 <b>ROTA SAPMA ALARMI (YÖNETİCİ UYARISI):</b> Sürücü ({0}), {1} rotasından {2:.1f} KM sapmıştır. Sözleşmesinde serbest kullanım hakkı bulunmadığı için yöneticiye ihlal uyarısı iletilmiştir. (EN)"

msgid "🚨 ROTA SAPMA UYARISI!"
msgstr "🚨 ROTA SAPMA UYARISI! (EN)"